Tłumaczenia specjalistyczne to usługa, która jest potrzebna przede wszystkim w sytuacji, kiedy potrzebujemy przetłumaczyć materiał dla bardzo wąskiej grupy odbiorców. Biura tłumaczeń i tłumacze-freelancerzy mogą specjalizować się w wielu rodzajach tłumaczeń. Niekiedy są to tłumaczenia uwierzytelnione, tłumaczenia marketingowe lub medyczne. Tłumaczenia specjalistyczne znacząco różnią się od zwykłych tłumaczeń, które tak naprawdę może wykonać każda osoba znająca język. Jeśli ktoś nie jest pewny, czym jest tłumaczenie specjalistyczne i kiedy warto skorzystać z takiej usługi, ten tekst rozwieje wszystkie wątpliwości.
Teksty specjalistyczne – czym się charakteryzuje tłumaczenie tekstów specjalistycznych?
Teksty specjalistyczne charakteryzują się skomplikowaną terminologią, dlatego ich tłumaczenie wymaga przede wszystkim dogłębnej znajomości danego sektora branżowego i zasobu słownictwa, który cechuje konkretną dziedzinę. Tłumaczenia specjalistyczne dotyczą tekstów, które zawierają terminologię z danej branży lub dziedziny wiedzy, wykraczającej poza standardowe wykształcenie. Najpopularniejszymi tłumaczeniami specjalistycznymi są m.in. tłumaczenia medyczne, tłumaczenia techniczne i naukowe. Tłumaczenia specjalistyczne często obejmują pracę z materiałem w postaci prac naukowych, scenariuszy, artykułów blogowych na techniczne tematy, e-booków, instrukcji obsługi lub ekspertyz. Tego typu przekłady charakteryzują się dużym nasyceniem specjalistycznej terminologii, co automatycznie zwiększa odpowiedzialność po stronie tłumacza za dokładne przetłumaczenie treści.
Kto potrzebuje tłumaczeń specjalistycznych?
Tłumaczenia specjalistyczne są potrzebne w różnych dziedzinach. Mogą dotyczyć referatów lub publikacji naukowych, instrukcji obsługi, dokumentacji, ekspertyz, wyników badań czy nawet opisów produktów. W celu przetłumaczenia takich treści zaleca się współpracę z profesjonalistami, którzy rzetelnie wykonają swoje zadanie. Nie warto oszczędzać na tłumaczeniu tego typu tekstów, ponieważ wiąże się z nimi duża odpowiedzialność, a ewentualne niedociągnięcia z pewnością wpłyną negatywnie na wizerunek firmy, autorytet osoby, pod nazwiskiem której będzie publikowany materiał lub nawet doprowadzić do sytuacji, w której zostanie ona pociągnięta do odpowiedzialności prawnej. Jak widać, konsekwencje ewentualnych zaniedbań są ogromne. Z tego powodu bardzo często tekst jest następnie sprawdzany przez jeszcze jedną osobę, a tłumaczeń podejmują się jedynie specjaliści z danej branży.
Jak znaleźć dobrego tłumacza tekstów specjalistycznych?
Dzięki powszechnemu dostępowi do internetu, znalezienie odpowiedniego tłumacza jest znacznie łatwiejsze. Poza tym możemy skorzystać z usług biura tłumaczeń, które znajduje się w innym mieście, zlecając tłumaczenie online. W takiej sytuacji musimy jedynie przekazać materiał i wszystkie informacje przydatne przy tłumaczeniu drogą mailową i czekać na gotowe tłumaczenie. To ogromna zaleta, bo daje nam dużą swobodę wyboru. Podczas wyboru musimy zwrócić uwagę na doświadczenie, portfolio i oczywiście referencje oraz opinie, które są zazwyczaj najlepszym wyznacznikiem rzetelności usługodawcy.
